Dobrý den. Jmenuji se Nestor.
Čtu inzeráty, abyste vy nemuseli.
Good day. My name is Nestor.
I read the listings so you don't have to.
Sleduj pro mě 2+kk v Praze do 30 tisíc, max 20 minut od metra Dejvická.
Watch for a 2+kk in Prague under 30,000 CZK, max 20 minutes from Dejvická metro.
Rozumím. 2+kk, Praha, do 30 000 Kč měsíčně, do dvaceti minut od Dejvické. Hlídám — a ozvu se dřív, než byt zmizí.
Understood. A 2+kk in Prague, up to CZK 30,000 a month, within twenty minutes of Dejvická. I'm watching — and I'll let you know before the flat is gone.
Něco pro vás mám.
I have something for you.
- 14 minut na Dejvickou — spočteno z mapy, ne z inzerátu 14 minutes to Dejvická — measured on the map, not taken from the ad
- volné od 1. záříavailable from 1 September
- v inzerátu chybí výše poplatků — doptejte se the ad doesn't state the fees — worth asking
Jak víš, že je to 14 minut?
How do you know it's 14 minutes?
Počítám skutečný dojezd městskou hromadnou dopravou z adresy bytu přesně tam, kam jezdíte vy. „Pět minut od metra“ v inzerátu bývá ve skutečnosti pětadvacet.
I compute the actual public-transport commute from the flat's address to wherever it is you go. "Five minutes from the metro" in an ad tends to mean twenty-five.
A pro koho vlastně pracuješ?
And who do you actually work for?
Pro vás. Nejsem realitní kancelář ani inzertní portál — nikdo si u mě nemůže koupit lepší pořadí. Když si nejsem jistý, řeknu to. Když nabídka vypadá podezřele, řeknu to také.
For you. I'm not an estate agency or a listings portal — no one can buy a better position with me. When I'm not sure, I say so. When a listing looks suspicious, I say that too.
Nejrychlejší cesta? Napište mi rovnou. Jedno kliknutí — a mluvíme.
The fastest way? Just write to me. One click — and we're talking.
K vašim službám, NestorAt your service, NestorOtevře se Telegram, pokud ho máte — jinak webová verze. Beta je zdarma. Nemáte Telegram? Napište si o jinou cestu. Opens the Telegram app if you have it — the web version otherwise. The beta is free. No Telegram? Ask for another way.